約束

 裁判所に提出する証拠資料の反訳書作成や音源明瞭化(めいりょうか)など反訳に関する業務依頼をお受けとき,依頼各位より示され知りえた情報を第三者や外部に漏洩(ろうえい)をしないとことを約束するのが秘密保持の約束です。

 依頼者から反訳のため預る音声データには,多くの情報や機密が含まれています。反訳作業では依頼者の全ての機密=〔秘密〕は情報は,裁判所提出資料の反訳書式一式が納品された時点で反訳士と情報交換された情報「送付,郵便,宅配便,電子メール,FAX」など,あらゆる情報交換手段で交わされた機密情報は完全に削除,消去,廃棄されます。

 

機密保持契約


(甲)○○○○氏(反訳書の作成依頼者)と(乙)一般社団法人日本反訳士協会代表の山田正孝の間における,秘密情報の取扱に関して以下のとおり契約を締結します。

第1条(定義)

本契約における秘密情報とは甲から乙に裁判証拠提出目的で録音物の反訳作成媒体とそれに付随した資料及びすべての打ち合わせ内容を合わせて秘密情報と定める。

第2条(秘密保持義務)

甲から乙に業務委託された秘密情報で乙が知り得た事は善良なる管理者の注意をもって守秘の義務を守り,その秘密情報の返却まで管理,保持するものとする。

第3条 (使用目的)

甲から乙に委託された裁判証拠提出資料の反訳書作成目的の秘密情報は反訳書作成作業に限り利用する。

第4条(権利義務の譲渡の禁止)

乙は甲の書面による同意を得ない限り,本契約で生ずる権利又は義務の全部又は一部を第三者に譲渡,承継させてはならない。

第5条(複製・複写)

乙は本件の契約に係る情報を必要のある場合にのみ複製複写ができる。

第6条(秘密情報の返却と破棄)

乙は,本契約が納品によって反訳作業が終了した時,甲が依頼時に配達した情報を返却し,反訳に伴い取り交わした全ての情報の痕跡は廃棄するものとする。

第7条(有効期限)

本契約の有効期限は,反訳依頼日より納品によって反訳作業終了日と定める。尚,本契約の延長などについては,甲乙協議で決定するものとする。

第8条(合意管轄)
本契約に関する紛争に付いては乙の事務所住所地の裁判所を第一審の管轄裁判所とする。

以上